Sorge / care
-> Sorge tragen / to care -> sich sorgen / sich Sorgen machen
Der Begriff der Sorge trägt drei Aspekte in sich:
- um etwas besorgt sein, im Sinne einer Angst, des dem besorgten (Mensch/Objekt) etwas zustossen könnte
- Sorge zu etwasem tragen, um dessen Status quo zu erhalten oder dem umsorgten Dinge etwas gutes zu tun
- Sorge als Pflege, welches im englischen care besser zur Geltung kommt
Die Sorge differenziert sich so also von der Reparatur oder Wartung, welche auf einer rein utilitarischen Ebene stattfinden. Sorge tragen kann bedeuten: eine unnötige Wartung angesichts der Angst einer nicht zu bestätigenden Abnutzung. Sorge tragen bedeutet nicht nur, das Fahrrad zu ölen, sondern auch es zu waschen. Sich um etwas sorgen hat eine Komponente der Zeit in sich. Sorgen möchte eine Beziehung verlängern. Sich Sorgen und Sorge tragen haben ganz klar emotionale Anteile.