Avery Alder’s games bring the messy dynamics of queer communities into fantastical settings.