AI remixes, DNA archiving, AR concerts. It’s been 20 years since Mezzanine and Massive Attack’s experiment is still running