In Nanjing, Hong Kong and other Chinese cities, rapid urbanisation is multiplying a fear of death and belief in ghosts